Главная / Исторический архив
Портал медицинской литературы для вас
Исторический материал из архива сайта. Указанные услуги и контакты относятся ко времени публикации и не являются действующим предложением.
|
Автор(ы): Зденек Маржатка
|
|
Описание
|
Многоуважаемые коллеги! На пороге третьего тысячелетия взаимопонимание между людьми остаётся такой же насущной проблемой, как и во времена возведения Вавилонской башни. Общий язык жизненно важен для специалистов, работающих в одной области медицины. Единая эндоскопическая терминология необходима и для повседневной практической работы, и для научных исследований, и для эффективного общения с зарубежными коллегами. Современные базы данных, обмен информацией, но компьютерным сетям немыслимы без общепринятых стандартов регистрации и анализа эндоскопических изображений.
Первое отечественное издание «Терминологии...», публикуемое под эгидой Всемирной организации эндоскопии пищеварительного тракта (OMED), вобрало в себя опыт ведущих специалистов из различных стран мира, детально проанализировавших каждый термин. Оно было подготовлено на основе последнего, третьего английского издания книги совместно с её автором -председателем комитета по терминологии и компьютерной обработке данных OMED Зденеком Маржаткой и другими членами комитета. В результате работы был выработан текст русского издания «Терминологии...» и были внесены коррективы в её оригинал. Отметим, что Ю.Х. Мараховский (Белоруссия) перевёл и опубликовал в 1995 году («Репринт», Минск) фрагменты своей «русскоязычной версии» этой книги.
Редакторы российского издания применяли в своей работе основные принципы, сформулированные автором книги, стремясь органично объединить максимальную академичность, точность перевода, обоснованное использование международных терминов с реально сложившимся живым разговорным и литературным языком отечественных эндоскопистов. Некоторые термины, такие как сладж, протрузия, афта, стигмы и.т.д., встречаются в медицинской литературе на русском языке, но ранее практически не использовались в эндоскопии. Трактовка других, хорошо знакомых терминов, таких как гастрит и эрозия, достаточно нова и необычна для наших специалистов.
Редакторы отечественного издания искренне надеются, что коллеги воспримут его как рабочий документ, вынесенный на их обсуждение. Все вопросы, замечания и предложения по совершенствованию эндоскопической терминологии и книги будут с благодарностью приняты авторским коллективом, который глубоко убеждён в необходимости создания представительного единого комитета по терминологии Всероссийского общества эндоскопии пищеварительного тракта.
|
|
Содержание
|
|
|
|
Вы также можете приобрести эту книгу или аналогичные по данной тематике
|
Коротко о сайте:
medulka.ru - это портал медицинской литературы, который будет полезен и интересен
врачам всех профилей, студентам медицинских вузов. У нас имеется огромная библиотека электронных медицинских книг.
Вы можете бесплатно скачать медицинские книги,
медицинские рефераты, истории болезней, и другую медицинскую литературу.
Вы можете делиться ссылками на электронные медицинские книги со своими друзьями, знакомыми.
Уникальность нашей медицинской библиотеки в том, что она пополняется не только нами, но и пользователями
нашего сайта. Система добавления медицинских книг настолько проста, что процесс добавления электронной книги приносит
удовольствие. Кроме всего вышеперечисленного, самые активные пользователи сайта получают вознаграждение (подробнее в разделе бонусов)
широкий спектр медицинской литературы.Наша портал является хранилищем описаний и ссылок на электронные варианты книг и
учебников, которые есть в свободном доступе в Интернете.